「 Gradus ad Parnassum 」の語源

「詩の宿り、詩人たちの故郷」、14世紀後期の表現で、Parnasoはイタリア語から、さらにラテン語のParnassus、ギリシャ語のParnassos, Parnasosに由来します。これはギリシャ中部の山脈で、アポロンとミューズに捧げられた神聖な場所であり、詩そのものの象徴とされています。古代の文献によれば、元々の名前はLarnassosだったとも言われ、Beekesはそれが前ギリシャ語起源である可能性を示唆しています。関連語としてParnassianがあります。

Various kinds of literary fame seem destined to various measures of duration. Some spread into exuberance with a very speedy growth, but soon wither and decay; some rise more slowly, but last long. Parnassus has its flowers of transient fragrance, as well as its oaks of towering height, and its laurels of eternal verdure. [Samuel Johnson, "The Rambler," March 23, 1751]

様々な種類の文学的名声は、それぞれ異なる持続性を持つ運命にあるようです。中には非常に速く成長し、華やかに広がるものの、すぐにしぼんでしまうものもあれば、ゆっくりと成長しながら長く続くものもあります。パルナッススには、儚い香りの花々もあれば、そびえ立つ高さのオークの木や、永遠の緑を誇る月桂樹もあります。[サミュエル・ジョンソン、「ザ・ランブラー」、1751年3月23日]

この語源は、原始インド・ヨーロッパ語の「歩く、行く」という意味の語根に由来しています。

この語根は、以下の単語の一部または全部に含まれているかもしれません：aggress（攻撃する）、aggression（攻撃性）、aggressive（攻撃的な）、centigrade（摂氏）、congress（議会）、degrade（格下げする）、degree（学位、程度）、degression（減少）、digress（脱線する）、digression（脱線）、egress（出口）、gradation（段階）、grade（等級）、gradual（徐々の）、graduate（卒業する）、grallatorial（水かきのある）、gravigrade（重歩性の）、ingredient（成分）、ingress（侵入）、plantigrade（足底歩行の）、progress（進歩）、progression（進行）、regress（後退する）、regression（後退）、retrograde（逆行する）、retrogress（後戻りする）、tardigrade（緩歩性の）、transgress（逸脱する）、transgression（逸脱）です。

また、この語根は以下の言語にも影響を与えた可能性があります：ラテン語のgradus（「一歩、歩幅、歩行」を意味し、比喩的には「何かへの一歩、段階的に上昇する何かの程度」を表す）、gradi（「歩く、踏み出す、行く」）、リトアニア語のgridiju, gridyti（「行く、さまよう」）、古代教会スラヴ語のgredo（「来る」）、古代アイルランド語のin-greinn（「彼は追いかける」）などです。