「 Ice-Capade 」の語源

1650年代、「監禁からの脱出」を意味し、フランス語のescapade（16世紀）「いたずらやトリック」から、スペイン語のescapada「いたずら、逃避、脱出」、名詞用法の女性過去分詞escapar「逃れる」から、俗ラテン語の*excappare（escape (v.)を参照）。もしくは、フランス語はイタリア語のscappataを経由し、scappare、同じ俗ラテン語の出発点からかもしれない。比喩的な意味（1814年）は、行動に対する規則や拘束からの「解放」を示唆する。

古英語の is は「氷、氷の塊」を意味し、またアングロサクソンルーンで -i- を表すものでもあります。これは原始ゲルマン語の *is-（「氷」を意味し、古ノルド語の iss、古フリジア語の is、オランダ語の ijs、ドイツ語の Eis などの語源でもあります）から来ており、その起源は不明です。可能性のある親戚語としては、アヴェスター語の aexa-（「霜、氷」）、isu-（「霜の、氷の」）、アフガニスタン語の asai（「霜」）などがあります。スラングで「ダイヤモンド」を意味する用法は、1906年から確認されています。

現代の綴りは15世紀に現れ始め、フランス語風に見えるようになりました。On ice（「必要になるまで手を付けない、保留にする」）という表現は1890年から使われています。また、比喩的な意味での Thin ice（「危険な状況、微妙な立場」）は1884年から見られます。

break the ice（「最初の一歩を踏み出す、場を和ませる」）という表現は1580年代に登場しました。これは、船が川の氷を砕いて進む様子から派生した比喩ですが、現代では「冷たい距離感を和らげる」という意味合いが強いです。Ice-fishing（「氷上釣り」）は1869年から、ice-scraper（「氷削り器」）は1789年の料理用語として使われています。