「 Jolly Roger 」の語源

1300年頃（遅くとも13世紀には姓として、14世紀後半には犬の名前として）、「陽気な、明るい、自然に幸せな性格の、コミカルな、喜びや楽しさを示唆する」という意味で使用され、古フランス語のjolif「祝祭的な、陽気な、恋愛にふける、美しい」（12世紀、現代フランス語ではjoli「美しい、素敵な」）に由来し、その起源は不明です。イタリア語のgiulivo「陽気な、楽しい」との類似点も見られます。

この言葉は最終的にはゲルマン語起源で、古ノルド語のjol「冬の祭り」（yuleを参照）に類似する音源から来たとよく提唱されていますが、OEDは「歴史的および音声的な困難」に基づき、これを「極めて疑わしい」としています。おそらくフランス語の単語は、ラテン語のgaudere「喜ぶ」、PIEの*gau-「喜ぶ」（joy (n.)を参照）から来ているのでしょう。

「偉大な、素晴らしい、珍しい」という意味は1540年代からで、賞賛の表現で一般的な強調語として使われるようになりました。口語では「やや酔っぱらった」という意味が1650年代からあります。15世紀初頭から副詞として「力強く、大胆に」として使われました。-fの消失については、tardy、hastyを比較してください。関連語にはJollinessがあります。中世英語のより広範な意味はほとんど失われていますが、「活発な、強い、若々しい」（1300年頃）、「恋愛にふける、性的快楽を求める、交尾の準備ができた、発情中の」（1300年頃）、「魅力的な、美しい、ハンサムな、気品のある、見事に装飾された」（1300年頃）、「遊び好きな、元気な」（14世紀中頃）、「傲慢な、自己過信の、愚かな」（14世紀中頃）などが含まれます。

男性の固有名詞で、古フランス語のRogier、古高ドイツ語のHrotgerに由来し、文字通り「槍で有名な者」の意。これはhruod-「名声、栄光」+ ger「槍」（gar (n.)を参照）から来ている。「この名前はノルマンから導入され、古語のRodgerは同根の古ノルド語Hroðgeirrによって強化された」とされる [英語姓辞典]。愛称にはHodgeやDodgeがある。「人」を表す一般名詞としては1630年代から証明されている。16世紀-17世紀の隠語では「ガチョウ」を指した。スラングで「陰茎」を意味する用法は1650年頃-1870年頃に人気があり、したがって「（女性と）性交渉する」というスラング動詞の意味が1711年から証明されている。

無線通信で「はい、理解しました」という意味での使用は1941年から証明されており、米軍の音声アルファベットで-R-の文字を表す単語から来ており、この場合は"received."の略であると言われている。R.A.F.でも1938年から同様に使われたと言われている。かつてのイングランドの田舎の舞踏Roger de Coverleyは1685年からそう呼ばれるようになったと言われている。アディソンは18世紀初頭に「スペクテイター」で繰り返し登場するキャラクターの名前として彼を採用した。

THE first of our society is a gentleman of Worcestershire, of ancient descent, a baronet, his name Sir Roger de Coverley. His great-grandfather was inventor of that famous country-dance which is called after him. All who know that shire are very well acquainted with the parts and merits of Sir Roger. [Addison]

私たちの社交界の最初の人物は、古い家系のウスターシャーの紳士で、バロネットで、彼の名前はサー・ロジャー・デ・カヴァリーである。彼の曾祖父は彼にちなんで名付けられたその有名な田舎の舞踏を発明した。あの州を知っている者は誰でもサー・ロジャーの役割と功績をよく知っている。[アディソン]