「 joy 」の語源

14世紀後半に登場したenjoien（喜ぶ、楽しむ）は、古フランス語のenjoir（喜びを与える、楽しむ）から派生した言葉です。この古フランス語は、en-（～を作る、～にする。en- (1)を参照）と、joir（楽しむ）、さらにラテン語のgaudere（喜ぶ。joy (n.)を参照）。これと比較すると、joy (v.)の方が古い動詞です。

「（物の）使用や利益を得る」という意味は15世紀初頭から見られ、この用法ではenjoice（1400年頃）という言葉もあり、これはもともとのbrook (v.)を置き換えています。また、15世紀中頃から「楽しむ」という他動詞の意味も生まれました。

しかし、次第に「楽しむ」という感覚からは離れ、メディアの写真キャプションでは、誰かがアイスクリームをenjoys（楽しんでいる）と表現されることが多いですが、実際にはただ食べているだけです。また、1900年のライトの『English Dialect Dictionary』によれば、北部や西部イングランドではto enjoy bad health（病気を楽しむ）という表現が一般的に使われていました。

「女性と性的関係を持つ」という意味は1590年代から見られます。関連語にはEnjoyed（楽しんだ）、enjoys（楽しんでいる）、enjoying（楽しんでいる）があり、enjoy oneself（心から楽しむ、満足する）は1708年に証明されています。

1300年頃、rejoisenという単語が登場しました。「所有する（財産や物を）、持つ、楽しむ、実を享受する」といった意味で、この語は古フランス語のrejoiss-、すなわちrejoirやresjoirの現在分詞幹から来ています。この語自体は「喜ばせる、楽しませる」という意味で、re-（ここではその意味がはっきりしないものの、おそらく強調の役割を果たしています。詳しくはre-を参照）と、joir（「喜ぶ」の意）、さらにラテン語のgaudere（「喜ぶ」と訳される）から派生したjoy（名詞）などが組み合わさっています。また、joy（動詞）とも関連があります。さらに、rejoy（14世紀初頭）という形も見られます。

この単語が「喜ばせる、楽しませる」という他動詞として使われ始めたのは14世紀中頃のことです。そして、14世紀後半からは「喜ぶ、楽しむ」という自動詞としても使われるようになりました。「（何かを）喜ぶ、楽しむ」といった意味のrejoice inは14世紀後期に登場しました。また、15世紀から16世紀にかけては「（誰かを）夫や妻として持つ、自分のものとして楽しむ」という意味でも使われました。関連語としては、Rejoiced（喜んだ）、rejoicing（喜び）が挙げられます。