「 Mercia 」の語源

「国境、国の境界、辺境地域」という意味で使われるようになったのは13世紀初頭からで、古フランス語のmarche「境界、辺境」から来ており、フランク語の*markaや他のゲルマン語源（古ザクセン語のmarka、古英語のmearc、古高ドイツ語のmarchon「境界を定める、印をつける」、ドイツ語のMark「境界」など）に由来しています。これは原始ゲルマン語の*markōにさかのぼり、mark (n.1)を参照してください。現在ではほとんど使われていません。関連語としてMarchesがあります。

初期の使用では、ウェールズの近くの辺境地域を指すことが多く、時には古英語のMerciaを表すこともありました。後に特にスコットランドとの国境に関して使われるようになりました。また、中英語ではmarchenという動詞があり（約1300年）、これは「共通の境界を持つ」という意味で、古フランス語のmarchier「隣接する、並んでいる」に由来し、方言として残りました。

これは「境界、境界線」を意味する古いゲルマン語ですが、多くの言語で「辺境地」となるにつれて、元の意味を示すために他の言葉がシフトしたり借用されたりしました（border (n.)、bound (n.)「境界、境界線」を比較）。現代ドイツ語のGrenzeは中高ドイツ語のgrenize（13世紀、古高ドイツ語のmarchaに代わって）から来ており、スラブ語からの借用語です（ポーランド語とロシア語のgranicaを比較）。オランダ語のgrens、デンマーク語のgroense、スウェーデン語のgränsはドイツ語からの影響を受けています。