「 Reginald 」の語源

おおよそ1300年頃、キツネのほぼ固有名詞として使われたのが、Renard。これは古フランス語のRenartやReynardに由来し、Roman de Renartに登場するキツネの名前です。この名前は古高ドイツ語の人名Reginhartに由来し、「助言に強い」、つまり「助言の勇者」という意味を持っています。最初の部分はreckon（計算する、考える）に関連し、後の部分はhard（硬い、強い）に結びついています。

これらの物語は中世西ヨーロッパで非常に人気があり、動物たちが人間の役割を果たし、それぞれに名前が付けられています。たとえば、ライオンはNoble（高貴）、猫はTibert（ティベール）、クマはBruin（ブルーイン）などです。こうした中で、キツネの名前は古フランス語で「キツネ」を意味する言葉となり、以前のgolpilやgulpil（これらはラテン語のvulpesの俗ラテン語の縮小形から来ている）を置き換えました。

古フランス語ではrenardie（狡猾さ）という言葉もありました。名前の古い変形の一つはRenaldで、これに基づいて英語では一時期renaldry（陰謀、策略）という言葉が使われました（1610年代）。古英語では名前の最初の部分がregn-（強調の接頭辞）として使われており、たとえばregn-heard（非常に硬い）、regn-þeof（大泥棒）などのように、また人名にも見られます。