「 reckon 」の語源

1200年頃、recenen、rekenen、「列挙する、数える；一つ一つ名前を挙げる；関係を述べる、物語る；計算をする」の意味で、古英語のgerecenian「説明する、関係を述べる、物語る；順序を整える」から派生し、原初ゲルマン語の*(ga)rakinaz「準備ができた、率直な」（古フリジア語のrekenia、中世オランダ語およびオランダ語のrekenen、古高ドイツ語のrehhanon、ドイツ語のrechnen、ゴート語のrahnjan「数える、計算する」の根源でもある）から、PIE語根*reg-「直線で動く」、派生語には「直線で導く」「指導する、支配する」という意味がある。

「計算をする、勘定を立てる」の自動詞的な意味は1300年頃から。1550年代からは「考慮に入れる」として使われる。I reckonでは「仮定または意見として持つ、考える、見なす」の意味で、1600年頃から挿入的に使われるようになり、以前は文学的に使用されていた（リチャードソン、スウィフト、ジョウェットなど）が、米国南部方言と関連づけられ、その後は英語愛好家によって田舎風または下品と見なされるようになった。関連語：Reckoned；reckoning。

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. [Romans viii.18]

私は、現在のこの時代の苦しみは、私たちの内に現される栄光に比べるに足りないと考える。[ローマ人への手紙 viii.18]