「 Vatican 」の語源

1620年代には「詩人やバード」、特に「ケルト系の神にインスパイアされた詩人」を指す言葉として使われていました。この語はラテン語の vates、「予言者、預言者、視覚者」といった意味の言葉から来ており、ケルト語に由来するものと考えられています。古いアイルランド語の faith（詩人）やウェールズ語の gwawd（詩）、さらにはインド・ヨーロッパ語の語根 *wet-（1）「吹く、霊的にインスパイアする、目覚めさせる」にも関連しています。この語根は古英語の wod（狂気の、熱狂的な）や神の名前 Woden（オーディン）にも見られます。詳しくは wood (adj.) を参照してください。こうした背景から、vaticination（神託的な予言）という言葉も生まれました（約1600年頃）。

「予言する、前兆を告げる」という意味で使われるようになったのは1620年代で、これは「予言」や「予知」を意味するvaticinationからの逆形成、またはラテン語のvaticinatus（vaticinariの過去分詞形）から来ています。この言葉はvates（予言者、詩人）に由来し、さらに-cinusという語形成要素が加わっています。関連語としては、Vaticinated（予言された）、vaticinating（予言している）、vaticinal（予言の）、vaticinator（予言者）、vaticinatress（女性の予言者）などがあります。

この動詞はかつてはprophesy（予言する）と同じ意味でしたが、現在では軽蔑的なニュアンスを持ち、むしろ「予言者のふりをする」「カッサンドラになる」といった意味で使われることが多いです。同様に、vaticination（予言）もそのように限られた意味になっています。[Fowler, "Modern English Usage," 1926]