「 vates 」の語源

「猛烈に狂った、精神的に不安定な、狂乱の」（現在はほとんど使用されていない意味）、中世英語の wode は、古英語の wod「狂った、狂乱の」から来ており、これは再構築されたプロト・ゲルマン語の *woda- から派生しています。この語は、印欧語族の *wet-（1）「吹く、霊的に感化する、鼓舞する」に由来し、ラテン語の vates「預言者、詩人」、古アイルランド語の faith「詩人」などの語に見られるように、共通して「精神的な興奮を伴うもの」という意味を持っています [Buck]。

ゲルマン語系の同義語には、ゴート語の woþs「憑依された、狂った」、古高ドイツ語の wuot「狂気、狂った」、ドイツ語の wut「怒り、狂乱」があります。また、古英語の woþ「音、旋律、歌」、古ノルド語の oðr「詩」、そして神の名前である Odin などとも関連しています。

中世英語で「狂ったように何かをする」という表現は、woodiwise（約1300年頃）や for wood（14世紀後期）などが使われていました。Brain-wood は「思考を失った、制御を失った」、word-wood は「言葉に抑制がない、自由すぎる」といった意味です。

単語 wood（名詞）との混同がその使用を妨げた可能性もあります。同じ動詞 wõden は15世紀には「森に入る、狩猟から帰る」や「狂う、精神を失う、暴れる」といった意味で使われていました。

関連する表現としては、Woodship「狂気、狂乱、激怒の状態」や、woodness, woodhede「精神的な不安定さ、精神障害」があります。

12世紀後半、「神の声を代弁する者；予言者、霊感を受けた説教者」の意味で、古フランス語のprophete, profete「預言者、占い師」（11世紀、現代フランス語ではprophète）から、ラテン語のpropheta、ギリシャ語のprophētēs（ドリック方言ではprophatēs）「解釈者、代弁者、宣告者；（夏のセミのような）前触れ」と、特に「神の声を代弁する者、霊感を受けた説教者または教師」から来ており、pro「前に」（PIE語根*per- (1)「前へ」、したがって「前に、以前に」から）+ phanai「話す」の語根（PIE語根*bha- (2)「話す、言う」に由来）から直接派生しています。

ギリシャ語は旧約聖書の七十人訳でヘブライ語のnabj「占い師、霊感を受けた預言者」を訳すために使用されました。初期のラテン語の著者たちはギリシャ語のprophetesをラテン語のvatesで翻訳しましたが、ポスト古典期にはキリスト教の著者たちによって、特にvatesの異教的な関連性のために、ラテン化された形のprophetaが主流となりました。英語では、「旧約聖書の預言的著者」という意味は14世紀後半からで、非宗教的な意味は1848年からで、ムハンマドに1610年代に（アラビア語のal-nabiyを翻訳し、時にはal-rasul、正確には「使者」をも使用）使われました。ラテン語の言葉は古英語ではwitgaで注釈されました。The Prophets「旧約聖書の預言書」は14世紀後半に登場しました。