「 ablegation 」の語源

12世紀中頃、「教皇の公認代表者」の意味で、古フランス語のlegatおよびラテン語のlegatus「大使、使節」、もともとは「任務を与えられた」の意味で、legare「代理として送る、任務を持って送る、委任する、遺贈する」の過去分詞から直接派生し、おそらく文字通り「契約で関与する」の意味で、lex（属格legis）「契約、法律」と関連し、PIE語根*leg- (1)「集める、集める」に由来する。英語での「大使、代表、国家または権威の使者」という一般的な意味は14世紀後半から。この言葉に関連するものにLegator（遺言者）、legatee（受遺者）、legatine（使節に関する）がある。

この語形成要素は、「離れて」「から」「下へ」といった意味を持ち、分離や出発を表します。ラテン語の ab（前置詞）「離れて、遠くに」を起源とし、空間や距離だけでなく時間にも使われました。これは、印欧語根 *apo-（「離れて、遠くに」）に由来し、ギリシャ語の apo（「離れて、遠くから、そこから」）、サンスクリット語の apa（「離れて」）、ゴシック語の af、英語の of、off などと関連しています（詳しくは apo- を参照）。

ラテン語では「〜による」「〜の出所」「〜に関して、〜の結果として」といった意味も持ち、古典期以降は -m-、-p-、-v- の前で通常 a- に短縮され、-c-、-q-、-t- の前では一般的に abs- となりました。