「 absentee 」の語源

14世紀後半、「自分を引き離す、去る、離れている」といった意味で使われるようになりました。これは古フランス語の absenter（「自分を不在にする」）から来ており、さらに遡ると後期ラテン語の absentare（「不在にさせる」）やラテン語の absentem（「不在の」）に由来します（詳しくは absent (adj.) を参照）。関連語としては、Absented（過去形）、absenting（現在分詞）があります。

「欠席することの習慣や習性」という意味で、1822年に登場しました。これは absentee（欠席者）と -ism（主義・習慣）を組み合わせたものです。もともとは、特にアイルランドの地主たちが自分の土地から離れて暮らしていることを指していました（この言葉の初期の形は absenteeship（欠席者の地位）で、1778年に使われていました。また、ジョンソンの辞書には地主の意味で absentee が載っています）。1922年からは、生徒や労働者が欠席することを指すようになりました。

法律英語やそれを模倣した表現において、名詞として使われる過去分詞のアンゴ・フレンチの -é という語尾を表す要素です（-y (3) と比較）。これらは時折、-or という動作主名詞と組み合わされることがあり、結果としてこの二つの接尾辞は、行動の開始者と受け手を示すペアとして使われるようになりました。

フランス語の -ée（女性名詞の語尾、例えば fiancée など）とは混同しないでください。これはラテン語の -ata に由来しています。