「 adamantine 」の語源

「非常に硬い石」、14世紀半ば、adamant、adamaunt、古フランス語のadamant「ダイヤモンド；磁石」、またはラテン語のadamantem（主格adamas）「ダイヤモンド、最も硬い鉄、鋼」、比喩的に性格を表すためにも使用された、ギリシャ語のadamas（属格adamantos）、仮想的な最硬材料の名称から。

これは「壊れない、柔軟でない」を意味する形容詞の名詞用法で、変更不可能なもの（たとえばハデス）を比喩的に表したもので、起源は不確かです。おそらく文字通り「無敵、不屈」、a-「～でない」（a- (3)を参照）+ daman「征服する、飼いならす」から、PIEルート*deme-「制約する、強制する、壊す（馬を）」に由来し、tame (adj.)を参照。ただし、「意味的にはこの語源はかなり奇妙である」とBeekesは述べ、ギリシャ語で民間語源によって変形された外来語である可能性を示唆し、アッカディアン（セム語族）のadamuと比較しています。

古代には金に似た金属（プラトン）、白いサファイア（プリニウス）、磁石（オウィディウス、ラテン語のadamare「情熱的に愛する」との混乱を通じてかもしれない）、鋼、エメリー石、特にdiamondに適用され、これはこの語の変種です。「その名前は常に不定で変動的な感覚を持っていた」[Century Dictionary]。この言葉は古英語ではaðamansとして存在していましたが、現代の言葉は再借用です。