「 adagio 」の語源

15世紀初頭、「隣接する、境界を接する、近くの、近隣の」という意味で、ラテン語のadiacentem（主格adiacens）「位置する」、動詞adiacere「位置する、境界を接する、近くにある」の現在分詞から派生。これはad「〜へ」（ad-を参照）+ iacēre「横たわる、休む」に由来し、iacere「投げる、置く」（印欧語根*ye-「投げる、押し進める」に由来）に関連する。物のみに使われ、人物や動物には決して使われない。Adjacentは適切には近くにあるが必ずしも接触しているわけではなく、adjoiningは接触していることを意味する。ラテン語のadiacentiaは「近隣」を意味した。

約1200年、「身体の快適さ、妨げられない状態、心の平穏や安らぎ」を意味する言葉として使われ始めました。これは古フランス語のaise（快適さ、喜び、幸福、機会）に由来し、その起源ははっきりしていません。Watkinsによれば、ラテン語のadiacens（「横たわっている」、adiacereの現在分詞）から来ているとされ、これはad（「〜に向かって」、ad-を参照）とiacere（「横たわる、休む」、文字通り「投げる」を意味する、PIE語根*ye-「投げる、推進する」から）を組み合わせたものです。最近の英語とフランス語の辞書ではこの説が支持されているようですが、古い辞書では異論もありました。adagioと比較してください。

At ease（「休んでいる、平和な、快適な状態にある」）は14世紀後半から使われ始めました。また、軍事用語としては1802年から「堅苦しさや形式から解放された自由な状態」を指すようになりました。