「 addressee 」の語源

14世紀初、「導く、目指す、指示する」という意味で、オールドフレンチのadrecier「真っ直ぐ進む、直す、正す、指し示す、導く」（13世紀）から派生し、ヴァルガーラテンの*addirectiare「真っ直ぐにする」（スペイン語のaderezar、イタリア語のaddirizzareも同源）から、ad「〜へ」（ad-を参照）+ *directiare「真っ直ぐにする」、ラテン語のdirectus「真っ直ぐな、直接的な」、過去分詞のdirigere「真っ直ぐにする」、dis-「離れる」（dis-を参照）+ regere「指示する、導く、真っ直ぐに保つ」（PIEルート*reg-「真っ直ぐに進む」という意味）から。dress (v.) と比較。

英語での最古の意味はゴルフの用語に保たれている（ボールにaddressする）。「伝達のために指示する、メッセージの宛先として書く」という意味は15世紀中頃から。「言葉を（誰かに）直接伝える」という意味は15世紀後期から。14世紀後半から「秩序を整える、修理する、修正する」という意味で使用される。スペルを再びラテン語風にadd-にしようとする試みは15世紀にフランスで始まったが失敗した（現代フランス語の動詞はadresser）; 英語では定着した。関連語: Addressed; addressing。

法律英語やそれを模倣した表現において、名詞として使われる過去分詞のアンゴ・フレンチの -é という語尾を表す要素です（-y (3) と比較）。これらは時折、-or という動作主名詞と組み合わされることがあり、結果としてこの二つの接尾辞は、行動の開始者と受け手を示すペアとして使われるようになりました。

フランス語の -ée（女性名詞の語尾、例えば fiancée など）とは混同しないでください。これはラテン語の -ata に由来しています。