「 adulteress 」の語源

15世紀初頭に、古い動詞 adulter（「不倫をする」「不純にする」「汚染する」などの意味、14世紀後期）から派生した名詞です。この動詞はラテン語の adulterare（「堕落させる」「腐敗させる」など、adulteration を参照）に由来しています。中英語では、初期の形として avouter（約1300年）、avoutrer（14世紀後期）があり、「不倫を犯した人（通常は男性）」を指していました。これは古フランス語の avoutrier から来ており、ラテン語の動詞や、adulter（「不倫者」「誘惑者」）という形容詞の名詞用法から派生しています。

女性接尾辞で、フランス語の-esse、後期ラテン語の-issa、ギリシャ語の-issaに由来し（古英語の女性行為者接尾辞-icgeと語源的に関連）、古典ギリシャ語では稀だが、後期にはより一般的になり、diakonissa「女性助祭」やラテン語が取り入れた他の教会用語に見られる。