「 adulterer 」の語源

約1500年、「混ぜ物によって品質が劣化すること」や「他のものと混ざり合って劣化する状態」を指し、一般的には劣悪な品質を表す言葉として使われました。これはラテン語のadulterationem（主格ではadulteratio）に由来し、「 adulteration」や「sophistication」を意味する名詞です。この言葉は、過去分詞の語幹から派生した動作名詞で、adulterare（「腐敗させる」「偽造する」「堕落させる」「不倫する」）から来ています。ad（「〜へ」、ad-を参照）とalterare（「変える」、alterを参照）を組み合わせたものですが、Watkinsはこれをad alterum（「別のものへ、不法に近づく」）と説明しています。「混ぜ物による結果」を意味する用法は1650年代から見られます。

また、adultress、「不貞を犯した女性」という意味で、17世紀初頭に使われ始めた言葉です。これは、14世紀後半に使われていたavoutresseの代わりに登場したもので、女性形の名詞で、もはや使われていない動詞adulter（「不貞を犯す」という意味）から派生しています（adultererを参照）。女性形の語尾-essが付いています。

「不貞に関する、または不貞を行うことに関わる、違法な」という意味で、1600年頃に使われ始めました。これは、1400年頃に使われていた avoutrious（「不貞にふける」という意味）という単語を修正したもので、古い動詞 adulter（adulterer を参照）から派生しています。この単語に -ous を付け加えた形です。関連する単語として Adulterously（不貞に）があります。また、1640年代にはラテン語の adulterinus から派生した Adulterine という単語も使われ、これは「不貞に関する、不貞から生まれた」という意味で使われました。