「 adverse 」の語源

15世紀半ば、「心や感情が離れている、嫌悪感を抱いている、気が進まない」という意味で使われるようになりました。この語は、古フランス語の avers（「敵対的な、反抗的な」）や、ラテン語の aversus（「背を向けた、戻された」）に由来しています。これらは、avertere（「向きを変える、離す」）という動詞の過去分詞形で、ab（「離れて、遠く」）と vertere（「向ける、回す」）から成り立っています（ab-や versus を参照）。英語では元々、主に心の状態を表すために使われていましたが、averted は物理的な意味で使われることが多いです。

Averse applies to feeling, adverse to action: as, I was very averse to his going: an adverse vote: adverse fortune. [Century Dictionary, 1906]

Averse は感情に関するもので、adverse は行動に関するものです。例えば、「彼が行くことには非常に averse だった」とか、「反対票」とか、「不運」といった具合です。[Century Dictionary, 1906]

1200年頃、aduersite「不運、困難、苦難、 distress の状態」から、中世フランス語のadversite, aversite「逆境、災厄、不運; 敵意、悪意、邪悪さ」（現代フランス語ではadversité）、ラテン語のadversitatem（主格adversitas）「対立」から、adversus「反対に向けられた、敵対的な」（adverseを参照）から。