「 versus 」の語源

「敵対的な相手、敵」という意味で、特に人類の敵としてのサタンを指すことが多かったこの言葉は、14世紀中頃に登場しました。語源は、古フランス語のadverser（13世紀）や、古フランス語のadversarie（12世紀、現代フランス語ではadversaire）から来ており、「敵対的な相手、敵」という意味です。また、ラテン語のadversarius（「対抗者、ライバル、敵」を意味する名詞）から直接借用されたとも考えられます。このラテン語の単語は、形容詞として「反対の、敵対的な、逆の」という意味を持ち、文字通り「向かい合った、対峙した」というニュアンスを持っています。具体的には、adversus（「反対に向かって、向かい合って、正面に」という意味）から派生しており、比喩的には「敵対的な、逆境の、不利な」という意味で使われます。さらに、advertere（「向かって進む、注意を向ける」という動詞）の過去分詞形から来ており、ad（「〜へ」、ad-を参照）とvertere（「回す、向ける、変える、翻訳する、変わる」という意味の動詞、versusを参照）を組み合わせたものです。古英語では、このラテン語の単語はwiðerbrocaという言葉で表現されていました。

15世紀中頃に、avertenという言葉が「（心や注意などを）そらす」という意味で使われ始めました。この言葉は、古フランス語のavertir（後にadvertir）から来ており、「向ける、方向を変える；そらす；気づかせる、知らせる」という意味で12世紀から使われていました。さらに遡ると、ラテン語のadvertere（「向かう、振り向く」という意味）に由来し、ad（「～の方へ」、ad-を参照）とvertere（「回す、向ける」、versusを参照）から成り立っています。16世紀には英語でも-d-が復活し、特に話し言葉や文章で「（話題に）突然かつ明確に移る」という意味で使われるようになりました（18世紀）。関連語としては、Adverted（過去形）、adverting（現在分詞）があります。