「 afar 」の語源

中世英語のferは、古英語のfeorr「遠い、離れた、遠隔の」から来ており、これは原始ゲルマン語の*ferera-（同根語：古サクソン語のfer、古フリジア語のfer、古ノルド語のfjarre、オランダ語のver、古高ドイツ語のferro、ドイツ語のfern）に由来し、おそらく西部原始ゲルマン語で副詞からの発展（far (adv.)を参照）です。Far East「中国、日本、およびその周辺地域」は1838年から。

古英語の of は、æf（前置詞、副詞）「離れて、から離れて」の無強調形であり、これはゲルマン祖語の *af（古ノルド語の af、古フリジア語の af, of「の」、オランダ語の af「離れて、下へ」、ドイツ語の ab「離れて、から、下へ」の語源でもある）から来ており、印欧祖語の *apo-「離れて、遠くへ」に由来します。off（前置詞）と比較してください。

古英語における主な意味は依然として「離れて」でしたが、中英語ではラテン語の de、ex、特に古フランス語の de を翻訳する際に使用されることで変化しました。これらは属格の代用となっていました。「of は、同じ長さの別の単語 as と共に、文法に対する犯罪の共犯者として、どの他の単語よりも多くの悪名を持っています。」 [ファウラー]

また、1837年までに、印刷物での of は、無強調位置で発音される have の非標準または方言的な表現として使用されることがありました（could of、must of など）。