「 affect 」の語源

14世紀後半、「精神状態」の意味で、ラテン語のaffectus「気質、気分、外部の影響によって生じる精神的または肉体的状態」の名詞用法。形容詞affectus「配置された、構成された、傾向のある」、文字通り「装備された、供給された、授けられた」の過去分詞形afficere「行う、扱う、使用する、管理する、対処する、何かをする、病気で攻撃する、影響を与える、力を加える」の名詞用法から。このラテン語の動詞はさまざまな行動に使われ、文字通り「何かをする」という意味で、ad「〜へ」（ad-を参照）+ facere（過去分詞factus「作る、する」、原始印欧語根*dhe-「置く、設置する」から）から派生。名詞affectは心理学以外では廃れたようで、心理学ではドイツ語のAffektを翻訳した現代の造語として使用されている。関連語: Affects。

「精神的な印象を与える」、1630年代；以前は「攻撃する」（1600年頃）、 「作用する、感染させる」（15世紀初頭）、affect（名詞）またはラテン語のaffectus「外部の影響によって生じる心の状態、気分、心身の状態」から。関連語：Affected；affecting。「これら二つの動詞とその派生語は互いに入り混じり、完全には区別できない」[Century Dictionary]。

「ふりをする」、1660年代、以前は「（誰かの）性格を引き受ける」、1590年代; 元々は英語で「目指す、憧れる、望む」といった現在は廃止された意味で、古フランス語のafecter（15世紀）、後にaffecter、ラテン語のaffectare「努力する、目指す、憧れる」、afficere（過去分詞affectus）「何かをする、行動する、影響を与える」の頻用形から来ている（affect (n.)を参照）。関連: Affected; affecting。