「 affair 」の語源

1300年頃、afere、「普通の業務、日常の仕事」を意味し、アングロ・フレンチのafere、オールドフレンチのafaire（12世紀、現代フランス語ではaffaire）「業務、出来事；地位、財産」から、原形不定詞のà faire「するために」、ラテン語のad「へ」（ad-を参照）+ facere「する、作る」（PIEルート*dhe-「置く、置くことから」）から派生。

OEDによれば元々は北部の言葉で、カクストンによって一般的に使われるようになり、フランス語の綴りが与えられた（15世紀後半）。「漠然とした進行」（恋愛、戦争など）の一般的な意味は1702年に証明されている。「恋愛の出来事；情熱的なエピソード」という意味はフランス語のaffaire de coeurから（これ自体は1809年から英語でフランス語のフレーズとして証明されている）。この意味で誰かと不倫をするというのは1726年までに、以前はhave an affair of loveとされていた：

'Tis manifeſtly contrary to the Law of Nature, that one Woman ſhould cohabit or have an Affair of Love with more than one Man at the ſame time. ["Pufendorf's Law of Nature and Nations," transl. J. Spavan, London, 1716]

自然法に明らかに反するのは、一人の女性が同時に複数の男性と同棲したり、恋愛関係を持ったりすることである。[「Pufendorf's Law of Nature and Nations」、翻訳J. Spavan、ロンドン、1716年]

関連語：Affairs。