「 affluenza 」の語源

15世紀初頭、「神の恩恵が豊富である、大量の」（神の恩恵に関して）；15世紀中頃「液体が流れ込む」（液体に関して）、これらの意味は現在では廃止されており、古フランス語のafluent（14世紀）またはラテン語のaffluentem（主格affluens）「豊富な、裕福な、大量の」、文字通り「流れ向かう」を由来とし、affluere「流れ向かう」の現在分詞から、ad「へ」（ad-を参照）+ fluere「流れる」（fluentを参照）の同化形から派生しています。特に「富や所有物が豊富である」という意味は1753年から。

この病気は、現在ではウイルスによって引き起こされることが知られており、通常は流行性に広がります。症状は重い風邪に似ており、高熱と急速な衰弱を伴います。この言葉は1743年にヨーロッパでの流行を受けて借用され、イタリア語のinfluenza「インフルエンザ、流行病」、もともとは「星の影響、訪れ」を意味する言葉から来ています。これは中世ラテン語のinfluentia（占星術的な意味での「影響」）に由来しています（詳しくはinfluenceを参照）。

AN Article from Rome informs us that a Sort of Plague has broke out there, which destroys Abundance of their People, and they call it the Influenza. [The Gentleman's Magazine, April 1743]

Romeからの報道によると、そこで「インフルエンザ」と呼ばれる疫病が流行しており、多くの人々が命を落としているという。[『紳士の雑誌』1743年4月]

イタリア語では少なくとも1504年から病気を指す言葉として使われており（例：influenza di febbre scarlattina「猩紅熱」）、星や気象の影響によるものと考えられていました。この病気の1743年の流行はイタリアで始まりました。19世紀半ば以降、重い風邪にもしばしば使われるようになりました。この意味の発展については、ラテン語のsideratio「打撃、枯れ、まひ」、およびsiderari「星に打たれる、悪い星に悩まされるような」という表現を比較すると理解しやすいでしょう。