「 afflict 」の語源

「身体または精神に常に苦しむ人々」という意味で、1650年代に使われ始めた名詞です。これは、afflict という動詞の過去分詞形から派生したものです。関連語として、Afflictedness（苦しみの状態）があります。

1300年頃、afflicciounという言葉が登場しました。これは「苦悩、悲しみ、痛み、苦痛」を意味し、特に「自己に課す痛み、自己犠牲、宗教的な禁欲」を指すことが多かったです。この言葉は古フランス語のafliction（11世紀）から来ており、「謙遜の行為、屈辱、自己犠牲、罰」を意味します。また、ラテン語のafflictionem（主格はafflictio）からも直接派生しており、「痛み、苦しみ、苦悩」を表す名詞です。このラテン語は、affligere（「打ち倒す、打撃を与える」の意）の過去分詞形から派生した動名詞で、ad（「〜へ」、ad-を参照）とfligere（過去分詞はflictus、「打つ」の意。afflictを参照）から成り立っています。「常に痛みや悲しみを引き起こす原因」という意味は1590年代に登場しました。

"I know, O Lord [says the Psalmist] that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me;" the furnace of affliction being meant but to refine us from our earthly drossiness, and soften us for the impression of Gods own stamp and image. [Robert Boyle, "Seraphic Love," 1663]

「主よ、あなたの裁きが正しいことを私は知っています。そして、あなたが誠実に私を苦しめてくださったことも。」苦悩の炉は、私たちをこの世の粗雑さから洗練させ、神の刻印と姿を受け入れやすくするためのものなのです。[ロバート・ボイル、「天使の愛」、1663年]