「 affright 」の語源

中世英語のaforthは古英語のgeforðian「前に出す、貢献する；進める、前進させる；実行する、成し遂げる」から来ており、ge-という完了接頭辞（中世英語では通常a-に短縮される；a- (1)を参照）と、forðian「前に進める」から派生し、forð「前方、先へ」（forthを参照）に由来しています。

16世紀にaf-への接頭辞の変化が起こり、これはラテン語のad-の単語であるという誤解に基づいていました；-th-が-d-に変化したのは16世紀後半で（これによりburthen、spither、murtherなども現代の形に変わりました）、

「成し遂げる」という概念（古英語後期）は徐々に「費用を負担できる、何かをするのに十分なお金を持っている」（14世紀後期）という意味に変わり、元の意味は廃れていきました。「生産可能である」という意味（1580年代）もあり、これはafford (one) an opportunityの意味です。関連語にはAffordedやaffordingがあります。

「怖がらせる」という意味のこの単語は、中英語で使われており、古英語の fyrhtan に由来しています。この古英語の単語は「恐れさせる、恐怖で満たす」という意味です。また、古英語には forhtian という単語もあり、「恐れる、恐怖で満ちる、震える」という意味でしたが、中英語では主に「怖がらせる」という意味で使われていました。