「 affray 」の語源

"恐れで印象づけられた、恐れ多い"，14世紀初頭、現在は廃止された中英語の動詞afray「脅かす」の過去分詞形として、アングロフレンチのafrayer、古フランス語のaffrai, effrei, esfrei「混乱、恐怖」から派生し、esfreer（動詞）「心配させる、関心を持たせる、困らせる、混乱させる」から、ヴァルガーラテン語の*exfridare、文字通り「平和から取り出す」という意味のハイブリッドな単語。

最初の要素はラテン語のex「外へ」（ex-を参照）。二つ目はフランク語の*frithu「平和」、原始ゲルマン語の*frithuz「平和、配慮、忍耐」（古ザクセン語のfrithu、古英語のfriu、古高ドイツ語のfridu「平和、休戦」、ドイツ語のFreide「平和」の源）から、PIEルート*pri-「友好的である、愛する」の接尾辞形から。

名詞の前に立つことがない英語形容詞の珍しい例。キングジェームズ聖書で使用されたため、独立した地位を獲得し、affrayが衰退する間に繁栄し、かつてより一般的だったafearedを追い出した。口語的な意味でのI'm afraid「残念ながら言わざるを得ない、疑わしい」（恐れの含意なし、訂正や認めることへの礼儀正しい導入として）は1590年代に記録されている。

Her blue affrayed eyes wide open shone [Keats, "The Eve of St. Agnes," 1820]

彼女の青い恐れた目は大きく開いて輝いていた [キーツ、「聖アグネスの前夜」、1820]

約1400年、「車輪のついた木製の攻城塔」を意味する言葉として使われ始めました（13世紀後半にはアングロ・ラテン語で「鐘楼」を指す意味も持っていました）。これは古ノースフランス語の berfroi、「可動式攻城塔」（現代フランス語では beffroi）に由来し、中世高地ドイツ語の bercfrit、「防護シェルター」を意味する言葉から派生しています。さらに遡ると、原始ゲルマン語の複合語 *berg-frithu、「安全の高い場所」、あるいは「平和を見守るもの」という意味になります。これは bergen、「守る」という動詞（印欧語族のルーツ *bhergh- (1)「隠す、守る」から）や、[Watkins] の提案する *bergaz「山、高い場所」（印欧語族のルーツ *bhergh- (2)「高い」から派生し、丘や丘の砦を指す言葉）と、*frithu-「平和；個人的な安全」（affrayを参照）を組み合わせたものです。

しかし、元々の語源的な意味は次第に忘れられ、民間語源説やさまざまな綴りの変化が生まれました。15世紀半ばには鐘楼を指す言葉として使われるようになり、当初は教会の建物から独立した形で存在することが多かった（ピサの「斜塔」やヴェネツィアのサン・マルコ広場にあるカンパニーレのように）。この過程で、綴りは音の変化や bell（鐘）との関連から変わりました。