「 shock 」の語源

1560年代には「武装勢力や戦士同士の激しい衝突」を意味する軍事用語として使われていました。この言葉はフランス語の choc（「激しい攻撃」）から来ており、古フランス語の choquer（「ぶつかる」）に由来しています。おそらくフランク語から派生したもので、原始ゲルマン語の擬音語的な基盤にルーツがあると考えられています（中オランダ語の schokken「押す、揺さぶる」、古高ドイツ語の scoc「揺れ、振り子のような動き」と比較）。

「突然の衝撃、激しい衝突」という一般的な意味は1610年代に登場しました。「心に突然かつ不快な印象を与えるもの」という意味は1705年に現れ、「精神的にショックを受けたと感じること」という意味は1876年から使われています。

「突然の電流の surge によって感覚神経や筋肉が一時的に刺激される現象」という電気的な意味は1746年に登場しました。「外傷や精神的な動揺などによって引き起こされる深い虚脱状態」という医学的な意味は1804年から使われており、1794年には「発作、脳卒中、麻痺性ショック」という意味でも使われていました。

Shock-absorber（ショックアブソーバー）は1906年に確認され、短縮形の shocks（ショック）は1961年に証明されています。shock wave（ショック波）は1846年から使われています。Shock troops（突撃部隊）は1917年に登場し、特に突撃任務のために選ばれた部隊を指し、ドイツ語の stoßtruppen（突撃部隊）を翻訳したもので、元々の軍事的な意味を保っています。Shock therapy（ショック療法）は1917年から、shock treatment（ショック治療）は1938年から使われています。

「穀物の束が立てられ、お互いに寄りかかっている様子で、雨をしのぎながら穀物が乾燥するように野原に配置されているもの」、14世紀初頭の用例で、shokという言葉は、おそらく記録に残っていない古英語の単語か、中低ドイツ語のschok「穀物の束」、元々は「60の束」を意味する言葉から来ていると考えられています。この語源は、原始ゲルマン語の*skukka-に遡り、古ザクセン語のskokやオランダ語のschok（「60の束」や「穀物の束」）、ドイツ語のschock（「60」）、Hocke（「束の山」）などが同じ系統です。この言葉の元々の意味は不明ですが、shock（名詞1）の「まとめて投げられる」という概念に関連している可能性があります［セントュリー辞典］。16世紀から17世紀の英語では、オランダとの交易から「60の束」という単位を意味する語としても使われていました。

「厚い毛の塊」という意味で使われるようになったのは1819年のこと。それ以前には、1680年代に「厚い毛を持つ」という形容詞として使われた shock という単語があり、さらに17世紀には「長くてぼさぼさの毛を持つ愛玩犬」という名詞としても使われていました（1630年代には shock-dog という表現も）。この単語の起源は、1590年代にこの犬の種類を指していた shough という言葉にあり、もともとはアイスランドから持ち込まれたとされていました。おそらく、shock (名詞2) の語源や、古ノルド語の shag (名詞) の変種から来ているのでしょう。19世紀の翻訳では、ドイツ語の Struwwelpeter に対して Shock-headed Peter という表現が使われました。

「激しく接触する、突然かつ激しくぶつかる」という意味で、1560年代に使われ始めましたが、現在ではそのような文字通りの意味はほとんど使われていません。この意味は shock（名詞1）から来ています。「不快にさせる、怒らせる、驚かせる、嫌悪感を抱かせる」という意味は1650年代に登場しました。また、「（何かに）電気ショックを与える」という意味は1746年からです。

「（穀物の束を）ショックに並べる」という意味で、14世紀半ばに使われ始めた言葉で、shokkenという形から来ています。これは、shock（名詞2）に由来しています。関連する言葉として、Shocked（ショックを受けた）、shocking（衝撃的な）があります。