「 agnostic 」の語源

1870年、「第一原因の存在と物事の本質的性質が知られず、また知られ得ないと主張する者」[Klein]; T.H. ハクスリーが1869年9月に造語したとされ、ギリシャ語の agnostos「未知、不可知」から、a-「不」（参照 a- (3)） + gnōstos「（知っている）」（PIE語根 *gno-「知る」から）。この造語は、使徒行伝における「未知の神への祭壇」の言及を指すと言われることもあるが、ハクスリーによれば、グノーシス主義として知られる初期の教会運動への言及であった（参照 Gnostic）。形容詞も1870年から。

I ... invented what I conceived to be the appropriate title of 'agnostic,' ... antithetic to the 'Gnostic' of Church history who professed to know so much about the very things of which I was ignorant. [T.H. Huxley, "Science and Christian Tradition," 1889]

私は、自分が適切なタイトルとして考えた「アグノスティック」を発明しました... 教会の歴史における「グノスティック」と対立するものであり、私が無知であった非常に物事について多くを知っていると主張する者たちに対して。 [T.H. ハクスリー、「科学とキリスト教の伝統」、1889年]

The agnostic does not simply say, "I do not know." He goes another step, and he says, with great emphasis, that you do not know. [Robert G. Ingersoll, "Reply to Dr. Lyman Abbott," 1890]

アグノスティックは単に「知らない」とは言いません。彼はもう一歩進んで、あなたが知らないと強調して言います。[ロバート・G・イングersoll、「ライマン・アボット博士への返信」、1890年]