「 agnail 」の語源

また hang-nail、「指や足の爪の横にある部分的に剥がれた痛みを伴う皮膚片」、おそらく17世紀またはそれ以前の民間語源と意味の変化（hang (v.) + (finger) nail から来たかのように）で、中英語の agnail, angnail「足のまめ」に由来し、古英語の agnail, angnail から来ています。文字通りの意味はおそらく「痛みを伴うスパイク（肉の中の）」です。最初の要素は、原始ゲルマン語 *ang-「圧縮されている、硬い、痛みを伴う」（PIEルート *angh-「きつい、痛みを伴う拘束、痛み」から）でしょう。第二の要素は古英語の nægl「スパイク」です（nail (n.) を参照）。

古英語の angnes「不安、苦しみ、痛み、恐れ」、angset「噴出、膿疱」と比較してください。OEDはまた、ラテン語の clavus と比較し、「鉄などの釘でもあり、足のまめでもあった」と述べています。古高ドイツ語の ungnagel、フリジア語の ongneil における類似の複合もあります。

この語根は「きつい、痛みを伴う、苦しい」といった意味を持っています。

この語根は、以下の単語の一部または全部を形成しているかもしれません：agnail（あかぎれ）、anger（怒り）、angina（狭心症）、angry（怒っている）、angst（不安）、anguish（苦悶）、anxious（不安な）、hangnail（あかぎれ）、quinsy（扁桃腺炎）。

また、以下の言語の単語の語源にもなっている可能性があります：サンスクリット語のamhu-（狭い）、amhah（苦悶）、アルメニア語のanjuk（狭い）、リトアニア語のankštas（狭い）、ギリシャ語のankhein（絞める）、ankhone（絞め殺すこと）、ラテン語のangere（絞める、苦しめる）、古アイルランド語のcum-ang（狭さ、欠乏）、古英語のenge（狭い、痛みを伴う）、古ノルド語のangra（悲しませる、悩ませる、苦しめる）、ゴシック語のaggwus（狭い）です。