「 ail 」の語源

中英語の eilen、ailen は「悩ませる、苦しめる、害を与える」といった意味で、古英語の eglan（「悩ませる、 plague、苦しめる」）に由来します。これは原始ゲルマン語の *azljaz（古英語の egle「醜い、嫌悪すべき、厄介な、痛みを伴う」、ゴート語の agls「恥ずべき、恥辱的」、agliþa「苦痛、苦悩、困難」、us-agljan「圧迫する、苦しめる」の語源でもあります）から来ており、さらに遡ると印欧語族の *agh-lo-（「沈む、恐れる」といった意味の語根 *agh-（1）から派生した形）にたどり着きます。関連語には Ailed（過去形）、ailing（現在分詞）、ails（現在形）があり、これらも同様の意味を持ちます。

古英語の後期からは、精神的な状態や気分を表すのにも使われるようになりました。「what ails you?」（「何があなたを悩ませているのですか？なぜそのように振る舞うのですか？」）という表現は、1300年頃にはすでに見られます（what eileth the?）。

It is remarkable, that this word is never used but with some indefinite term, or the word no thing; as What ails him? ... Thus we never say, a fever ails him. [Johnson]

この言葉は、決して特定の名詞と共に使われることはなく、常に不定の表現や no thing（「何もない」）と組み合わせて使われるのが特徴です。例えば、What ails him?（「彼を悩ませているのは何ですか？」）のようにです。したがって、「彼に熱がある」とは決して言わず、a fever ails him（「熱が彼を悩ませている」とは言わない）とは言いません。[Johnson]