「 air-raid 」の語源

「地上目標に対する航空機による攻撃」という意味で、1914年に使われ始めました。これは air（名詞1）、ここでは「航空機による」を意味し、+ raid（名詞）から来ています。最初は第一次世界大戦中の1914年9月22日に、イギリスがケルンとデュッセルドルフのツェッペリン基地を攻撃したことを指していました。ドイツ語では Fliegerangriff（「飛行士の攻撃」）と言い、もし古英語が20世紀まで残っていたら、私たちの言葉はおそらく fleogendeongrype（「飛行する攻撃」）だったでしょう。

One didn't dare to inhale for fear of breathing it in. It was the sound of eighteen hundred airplanes approaching Hamburg from the south at an unimaginable height. We had already experienced two hundred or even more air raids, among them some very heavy ones, but this was something completely new. And yet there was an immediate recognition: this was what everyone had been waiting for, what had hung for months like a shadow over everything we did, making us weary. It was the end. [Hans Erich Nossack, "Der Untergang," 1942]

恐れて息を吸うこともできなかった。それは、想像を絶する高さから南からハンブルクに向かってくる1800機の飛行機の音だった。私たちはすでに200回以上、さらにはそれ以上の空襲を経験しており、その中には非常に激しいものもあったが、これはまったく新しいものだった。それでも、すぐに誰もが待ち望んでいたものだと認識した。それは、私たちが行うすべてのことに何ヶ月も影を落とし、疲れさせていたものだった。それは終わりだった。[ハンス・エーリッヒ・ノサック、「Der Untergang」、1942年]