「 alienable 」の語源

1510年代、「他者の所有に移転する」、1540年代、「感情や愛情を疎外する」の意で、ラテン語のalienatus（alienare「他者のものにする、手放す、疎外する、対立させる」の過去分詞）から派生し、alienus「他の人や場所に属するもの」や、alius「別の、他の、異なる」（PIEルート*al- (1)「超えて」）に由来します。関連語にはAlienatedやalienatingがあります。

中英語ではこの動詞は単にalienといい、古フランス語のalienerおよびラテン語のalienareから直接派生しました。14世紀中頃から神学において「疎外する」（神から、など；過去分詞形aliened）として証明され、14世紀後半には「脱出する、見捨てる」として、1400年頃には法律的に「財産や権利の所有権を移転または放棄する」として使われました。

「放棄できないもの」という意味で、1640年代に使われ始めました。これは、in- (1)「～でない、反対の」+ alienable (形容詞)から派生したものです。おそらく、16世紀のフランス語inaliénableから影響を受けたのでしょう。関連語としては、Inalienably（放棄できないほどに）、Inalienability（放棄できなさ）が挙げられます。