「 answerless 」の語源

中英語のanswereは、古英語のandswaru「応答、質問への返答」から来ており、and-「対抗」（PIEルート*ant-「前、額」、派生語は「前に、以前に」を意味する）+ -swaru「肯定」、swerian「誓う」（swearを参照）から派生しています。提案された語源は「告発を反論する誓 sworn statement」という元の意味を示唆しています。「問題の解決」の意味は1300年頃からです。

It is remarkable that the Latin expression for answer is formed in exactly the same way from a verb spondere, signifying to engage for, to assure. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

ラテン語の答えを表す表現が、動詞spondere「保証する、約束する」から同じように形成されているのは注目に値する。[Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

一般的なゲルマン語族の複合語（同根語：古サクソン語のantswor、古ノルド語のandsvar、古フリジア語のondser、デンマーク語およびスウェーデン語のansvar）、原始ゲルマン語の*andswara-を暗示しています。「返答の言葉」という単純な概念はゴート語のanda-vaurd、ドイツ語のAntwortで表現されています。

この単語形成要素は「欠如」「できない」「ない」という意味を持ち、古英語の -leas に由来しています。これは leas、「自由な（～から）、欠けた（～の）、偽の、偽りの」という意味の言葉から来ており、さらに遡ると原始ゲルマン語の *lausaz に行き着きます。この語はオランダ語の -loos、ドイツ語の -los（どちらも「～なし」を意味する接尾辞）、古ノルド語の lauss（「自由な、空いている、放蕩な」）、中世オランダ語の los、ドイツ語の los（どちらも「自由な、緩い」）、ゴシック語の laus（「空の、無駄な」）といった語と同系です。これらはすべて、印欧語族の語根 *leu-（「緩める、分ける、切り離す」といった意味）から派生しています。この語は loose（緩い）や lease（賃貸契約）とも関連しています。