「 apportion 」の語源

14世紀初頭に登場したporciounという言葉は、「割り当てられた部分、与えられた役割、分け前」といった意味を持ち、さらに「運命」や「宿命」といったニュアンスも含まれていました。この語は、古フランス語のporcion（12世紀、現代フランス語ではportion）から派生しており、さらにはラテン語のportionem（主格はportio）に直接由来しています。このラテン語は「分け前、部分」といった意味を持ち、特に「pro portione」（「部分の関係に従って」という意味）という表現で名詞の目的格として使われていました。また、*partio（「分割」を意味する名詞）とも関連があり、pars（「一部分、分け前、分割」を意味する語）ともつながっています。これらはすべて、印欧語根*pere- (2) 「与える、割り当てる」という意味から派生しています。

「全体の一部」という意味で使われるようになったのは14世紀中頃からです。そして14世紀後半には、一般的に「何かが分割される際のセクション」という意味でも使われるようになりました。

「部分や分け前に分けること」を意味するこの言葉は、1620年代に登場しました。apportion（分配する）に-ment（名詞を作る接尾辞）を付けたものです。おそらくフランス語のapportionnement（分配）から影響を受けたのでしょう。アメリカでは特に、下院の議席配分を指すことが多いです。