「 arbitrate 」の語源

14世紀後半、「争いごとや問題において、自分の好きなように絶対的に判断する権限を持つ人」という意味で使われるようになりました。この言葉は、古フランス語の arbitre（「仲裁者、裁判官」、13世紀）や、ラテン語の arbiter（「どこかに行く人、証人や裁判官として」、古典ラテン語では観客や目撃者を指して使われていました）から直接派生したものです。特に法律用語としては、「事件を聞いて判断する者、裁判官、仲裁者、調停者」を意味します。これは、前置詞の ad（「～へ」、ad-を参照）と、動詞の baetere（「来る、行く」）から成り立っており、その語源は不明です。

The attestations suggest that baetō was the original form which sometimes became bētō, while -bītō was regular in non-initial syllables (especially in Plautus). Where bītō occurs independently (4x in Plautus), it must be a decompounded form. [de Vaan]

証拠から判断すると、baetōが元の形で、時には bētōに変化し、-bītōは非先頭音節（特にプラウトゥスの作品で）で一般的だったようです。bītōが独立して現れる場合（プラウトゥスで4回）は、分解された形である必要があります。[de Vaan]

「二つの対立する当事者によって選ばれ、問題を決定する者」という特定の意味は1540年代から見られます。arbitrator（仲裁者）と比較してください。英語でこの言葉が最初に記録されたのは、女性名詞 arbitress（14世紀中頃、「争いごとを解決する女性」）です。Gaius Petronius Arbiter（紀元27年頃～66年頃）は、ネロの友人であり、享楽的な人物として知られ、「サティリコン」の著者とされ、味覚やスタイルに関する権威（elegantiae arbiter、名前をもじった表現）でもありました。