「 ash-bin 」の語源

「火の粉状の残骸」、中世英語 asshe、古英語 æsce「灰」から、原始ゲルマン語 *askon（古ノルド語およびスウェーデン語 aska、古高ドイツ語 asca、ドイツ語 asche、中世オランダ語 asche、ゴート語 azgo「灰」の語源でもある）、PIE語根 *as-「燃える、輝く」から。スペイン語とポルトガル語の ascua「赤熱した石炭」はゲルマン語からの借用語。

「火山から噴出される微細な粉末状の溶岩」の意味は1660年代から。悲しみや悔いの古代の象徴；したがってAsh Wednesday（1300年頃、中世英語では時に Pulver-wednesdaiとも呼ばれる）、四旬節の初日に懺悔者の頭に灰を振りかけるというグレゴリウス大聖職者によって導入された習慣から。

Ashes「人の死体の残骸」は13世紀後半から証明されており、古代の火葬の習慣に関連している。

「何かを入れるための容器」という意味で使われるこの言葉は、古英語の binne、「バスケット、飼い葉桶、ゆりかご」といった意味を持つ言葉で、その起源ははっきりしていません。おそらく、ガリア語から来ていて、古ケルト語の *benna に由来し、ウェールズ語の benn、「車、特に編まれた籐製の車体を持つもの」と関連していると考えられています。同じケルト語の語源は、イタリア語の benna（「肥料を運ぶ車」）、フランス語の benne（「ぶどう摘みのかご」）、オランダ語の benne（「大きなバスケット」）などに残っており、これらはすべて後期ラテン語の benna（「車」）、中世ラテン語の benna（「バスケット」）から派生しています。一部の言語学者は、ケルト語のものに平行するゲルマン語の形が存在したのではないかとも考えています。