「 ash-tray 」の語源

「火の粉状の残骸」、中世英語 asshe、古英語 æsce「灰」から、原始ゲルマン語 *askon（古ノルド語およびスウェーデン語 aska、古高ドイツ語 asca、ドイツ語 asche、中世オランダ語 asche、ゴート語 azgo「灰」の語源でもある）、PIE語根 *as-「燃える、輝く」から。スペイン語とポルトガル語の ascua「赤熱した石炭」はゲルマン語からの借用語。

「火山から噴出される微細な粉末状の溶岩」の意味は1660年代から。悲しみや悔いの古代の象徴；したがってAsh Wednesday（1300年頃、中世英語では時に Pulver-wednesdaiとも呼ばれる）、四旬節の初日に懺悔者の頭に灰を振りかけるというグレゴリウス大聖職者によって導入された習慣から。

Ashes「人の死体の残骸」は13世紀後半から証明されており、古代の火葬の習慣に関連している。

中世英語の「trei」は、「浅い、開いた容器」や「縁のある平らな板」を指し、主に家庭で食べ物や皿を運ぶために使われました。この言葉は古英語の treg や trig に由来し、「低い縁のある平らな木の板」を意味していました。さらに遡ると、原始ゲルマン語の *traujam（1989年のOEDは古スウェーデン語の tro、穀物の測定単位を比較）から来ており、これは印欧語族の *drou-、すなわち *deru-（「しっかりとした、固い、揺るがない」という意味）に関連しています。この語根は「木」や「樹」を意味する特化した意味を持ち、木製の物体を指す派生語も生まれました。

このゲルマン語の元々の意味は「木製の容器」だった可能性があります。また、中世英語では穀物のバスケット16杯分に相当する測定単位としても使われたかもしれません。OEDによれば、「かつては浅い開いた容器全般に広く使われていましたが、後に家庭用以外の目的での平らな縁のある板を指すようになりました。」