「 askance 」の語源

1520年代、「横向きに、斜めに、目の隅で」という意味で、不明な起源。この語源辞典には askance と廃止された中英語の askance(s) の別々の記載があり、関係の示唆はないが、Barnhartなどは新しい言葉を古いものから派生したと考えている。中英語の単語は14世紀初頭に ase quances として記録され、後にChaucerに見られ、「そのようにして；まるで；もし〜ならば」という意味で、また副詞として「不誠実に、欺瞞的に」を意味した。これは as と古フランス語の quanses（発音は「kanses」）「もし〜ならば」の複合語として分析され、ラテン語の quam「どのように」+ si「もし」の組み合わせから来ている。

The E[nglish] as is, accordingly, redundant, and merely added by way of partial explanation. The M.E. askances means "as if" in other passages, but here means, "as if it were," i.e. "possibly," "perhaps"; as said above. Sometimes the final s is dropped .... [Walter W. Skeat, glossary to Chaucer's "Man of Law's Tale," 1894]

英語の as は、したがって冗長であり、部分的な説明のために追加されたに過ぎない。中英語の askances は他の文脈で「まるで〜のように」を意味するが、ここでは「まるでそれが〜であるかのように」、すなわち「おそらく」「もしかしたら」を意味する。時には最後の s は省略されることもある.... [Walter W. Skeat, Chaucerの「法律家の物語」への用語集, 1894]

また、Leo Spitzerの「Anglo-French Etymologies」（Philological Quarterly 24.23, 1945）での議論や、英語の神秘的な ask-単語のクラスターに関する askance（副詞）のOEDエントリーでの議論も参照。askanceの起源についての他の推測には、古フランス語の a escone（隠されたものを指す過去分詞から）、イタリア語の a scancio「斜めに、傾けて」、または askew の同根語であるというものがある。