「 auberge 」の語源

15世紀後半、herbengar「宿泊を手配するために送られた者」（君主や軍隊などのために）の意味で、中英語のherberger「避難所の提供者、宿屋の主人」（12世紀後半）を変化させたもの。これは古フランス語のherbergeor「宿泊を提供する者、宿屋の主人」から派生した語で、herbergier「宿泊を提供する」の行為名詞であり、herber「宿泊、シェルター」、フランク語の*heriberga「宿泊、宿屋」（古ザクセン語、古高ドイツ語のheriberga「軍隊のシェルター」と同根）を経て、ゲルマン語の複合語*harja-bergaz「シェルター、宿泊施設」からも派生し、これが名詞harborの語源でもある。「先駆者、他のものの到来を知らせるもの」という意味は16世紀半ば。非語源的な-n-は15世紀から（messengerを参照）。動詞としては1640年代から（harbinge「宿泊させる」は15世紀後半）。