「 bel paese 」の語源

「美しい女性、よく装った女性； reigning beauty（美の女王）」、1620年代、フランス語のbelleから、古フランス語のbeleから、ラテン語のbellaから、女性形のbellus「美しい、公正な」から、PIE*dwenelo-、語根*deu- (2)「行う、実行する；好意を示す、尊敬する」の縮小形から。bonus「良い」（bonusを参照）に関連している。「縮小の意味が、bellusが元々女性や子供を指すために使われた理由であり、男性には皮肉的にのみ適用された」と[de Vaanが述べ、さらに「PIEの語源は異論がある」と付け加えた]。

1930年代、「同国人、自国の人」という意味で使われるようになったこの言葉は、イタリアの方言に由来し、後期ラテン語の pagensis（「農民、田舎者」、peasant を参照）から派生しています。スペイン語の形 paisano は、1844年からニューメキシコで英語に取り入れられた例が見られます。