「 belly-dance 」の語源

また、bellydanceは1883年にイギリスのペルシャ旅行記で見られ、belly（名詞）とdance（名詞）から派生しています。初期の使用では、フランス語のdanse du ventre（腹のダンス）と呼ばれることもあり、これは1872年の中東からのフランス語の記録に見られます。1883年には英語でもフランス語の用語が取り入れられ、1889年のパリ万国博覧会でのパフォーマンスによってその使用が広まりました。

We agreed, and made our way to the mimic street called Grand Cairo, where we witnessed the lady contortionist who performs a series of movements, designated with charming frankness on the affiches as "La Danse du Ventre." It might with equal candor be called the Lumbar Wriggle [or] the Pectoral Squirm, for this curious Arab almeh possesses the power of moving any one of her principal sets of muscles quite independently of all the others, and can make any prominent part of her person waggle or surge, while its neighboring lines or curves preserve a statuesque rigidity. [Table Talk, September 1889]

私たちは同意し、「グラン・カイロ」と呼ばれる模擬的な通りへ向かいました。そこで私たちは、affiches（ポスター）に「La Danse du Ventre」と魅力的に表現された女性の曲芸師のパフォーマンスを目にしました。それは同じくらい率直に「腰のうねり」や「胸のもがき」と呼ぶこともできるでしょう。この不思議なアラブのアルメは、主要な筋肉群のどれかを他のすべてから独立して動かす力を持っており、彼女の体の目立つ部分を自由に揺らしたり波打たせたりできる一方で、隣接する線や曲線は彫刻のように硬直したまま保たれます。[Table Talk, 1889年9月]

The number of women [in the audience] was ludicrously disproportionate, and the number of American women was noticeable. Some of them seemed slightly pensive, but all were interested. Their large eyes grew larger still. They almost forgot decorum in crowding for a better view, in leaning over the backs of chairs in concentrated absorbed attention. [Scribner's Magazine, January 1890]

観客の女性の数は滑稽なほど不均衡で、特にアメリカ人女性の多さが目立ちました。中には少し物思いにふける様子の人もいましたが、皆興味を持っていました。彼女たちの大きな目はさらに大きくなり、より良い視界を求めて椅子の背もたれに身を乗り出し、集中して熱心に見入るあまり、ほとんど礼儀を忘れてしまうほどでした。[Scribner's Magazine, 1890年1月]

英語の名詞はおそらくフランス語の直接翻訳です。動詞としては1963年から使われています。関連語としては、Belly-dancer（1922年）、belly-dancing（名詞、1921年）が挙げられます。