「 beloved 」の語源

古英語のlufian「愛を感じる、慈しむ、愛を示す、喜ぶ、承認する」は、原始ゲルマン語の*lubojanan（古高ドイツ語のlubon、ドイツ語のliebenも同源）、love（名詞）の語根から派生した動詞です。「好き」という意味の弱まった用法は1200年頃に証明されています。自動詞としての「恋に落ちる、情熱的な愛着を持つ」は13世紀中頃からです。「（誰かと）密会する」という意味のlove (someone) upは1921年から、「愛して去る」という意味のlove and leaveは1885年からです。

This truth came borne with bier and pall,

I felt it, when I sorrow'd most,

'Tis better to have loved and lost,

Than never to have loved at all —

[Tennyson, "In Memoriam"]

この真実は棺と幕に運ばれ、

私はそれを、最も悲しんでいたときに感じた、

愛したことがあり、失った方が、

全く愛することがなかったよりも良い —

[テニソン、「In Memoriam」]

「とても愛されている、大切にされている；人気があり、尊敬されている」という意味で、14世紀後半に登場した言葉です。wel-bilovedという形で使われ、これは well（副詞）と beloved（愛されている）を組み合わせたものです。15世紀初めからは名詞としても使われるようになり、挨拶文などでも見られるようになりました。

動詞および動詞から派生した名詞の語形成要素で、多様な意味を持つ。「～について、～の周りに；徹底的に、完全に；～にする、～を引き起こす、～のように見せる；～を提供する；～で、～に、～へ、～のために」といった意味で、古英語の be- 「～について、～の周りに、すべての側で」（強勢のない形の bi 「～によって」（by (前置詞)を参照）から）。この形は強勢のある位置や、いくつかのより現代的な形成（bylaw、bygones、bystanderなど）で by- のまま残っている。

古英語の接頭辞はまた、他動詞を作るためや、除去接頭辞（behead のように）としても使われた。「すべての側で、周囲に」という意味は自然に強調的な用法（bespatter 「周囲に飛び散らせる」、したがって「非常に飛び散らせる」、besprinkle など）を含むようになった。Be- はまた、使役的であったり、必要に応じたほぼすべての意味を持つことができた。この接頭辞は16世紀から17世紀にかけて有用な言葉を形成するのに生産的であり、その多くは生き残っていないが、bethwack 「しっかりと打ち据える」（1550年代）や betongue 「言葉で攻撃する、叱る」（1630年代）などがある。