「 benignant 」の語源

「性格が優しい、親切で、寛大、好意的」といった意味で、14世紀初頭に使われ始めました。これは古フランス語の benigne（12世紀のフランス語で「親切、慈悲深い、優雅な」を意味し、現代フランス語では bénin、女性形は bénigne）から来ており、さらに遡るとラテン語の benignus（「優しい、心の優しい、友好的、寛大な」を意味し、文字通り「良い家柄の」という意味）に由来します。このラテン語は、bene（「良い、うまく」、bene-を参照）と gignere（「生む、産む」、genus「出生」、PIEルート *gene-「生む、産む」から）を組み合わせたものです。このような意味の進化は、gentle、kind（形容詞）、generousといった言葉でも見られます。関連語としては Benignly（優しく、好意的に）があります。

1560年代、病気に関して「悪性で、死に至る傾向がある」という意味で、フランス語のmalignantから、及び後期ラテン語のmalignantem（主格malignans）「悪意から行動する」、現在分詞malignare「悪意で傷害する」、ラテン語のmalignus「邪悪な、悪性の」、male「悪く」（mal-を参照）+ -gnus「生まれた」、gignere「産む、子を生む」（印欧語根*gene-「出産する、子を生む」）から直接派生。

初期の用法では、the church malignant「反キリストの追随者たち」、初期の教会文献におけるラテン語のecclesiam malignantumから、プロテスタントの著者がローマ教会に適用（1540年代）。人に対しては「苦痛を与えたり、苦しみを引き起こす傾向がある」という意味で1590年代から。形容詞としては、中世英語で単純なmalign（14世紀初期）や、malignous「毒性の、有害な」が使われた。関連語: Malignantly。