「 blabber 」の語源

15世紀半ばに登場した blabben は、「むだにおしゃべりをする、余計なことを話す」という意味で、中世英語の名詞 blabbe（「口が軽い人」、13世紀後半）から派生したと考えられています。この名詞はおそらく音を模倣したもので、古ノルド語の blabbra、デンマーク語の blabbre（どちらも「おしゃべりする」）、ドイツ語の plappern（「おしゃべりする」）といった言葉と関連しています。1600年頃から「無遠慮に話す」という意味で使われるようになりました。関連語として、Blabbed（過去形）、blabbing（現在分詞）があります。

名詞と動詞の blab、blabber の関係ははっきりしませんが、名詞は「16世紀と17世紀に非常に一般的だったが、1750年頃からは文学では珍しくなった」とされています（出典：OED）。中世英語には lab（動詞）もあり、「愚かに話す、秘密を漏らす」（14世紀後半）という意味で、低地ドイツ語から来たとされています。このため、labster（中世英語では labestere、13世紀後半）は「女性のうわさ話、口うるさい人」を意味する言葉としても使われました。

14世紀初頭に登場した bikere は、「小競り合いをする、戦う」といった意味で、恐らく中部オランダ語の bicken（「切りつける、刺す、攻撃する」）に -er（中英語の頻出接尾辞、例えば blabber、hover、patter など）を付けたものから来ていると考えられます（-er (4) を参照）。「言葉で口論する、気まぐれに争う」という意味は15世紀中頃から見られ、「騒がしく繰り返し音を立てる」という意味は1748年から使われています。関連語としては Bickered（過去形）、bickering（現在分詞）が挙げられます。

また、blabber-mouthという言葉があります。これは「おしゃべりで、無遠慮に話す人」を指し、1931年に使われ始めました。blabber（おしゃべり）とmouth（口）を組み合わせたものです。