「 bounty 」の語源

13世紀後半、「贈り物、報酬、自由に授けられる恩恵」；1300年頃、「善行、美徳、美しさ、卓越性、騎士の腕前、強さ、勇気、騎士道精神」；14世紀初頭、「助けとなる行為、寛大さの行為、善行」、また「与えることの寛大さ、 generosity, munificence」を意味し、アンゴール・フランス語のbountee、古フランス語のbonte「善良性」（12世紀、現代フランス語ではbonté）から、ラテン語のbonitatem（主格ではbonitas）「善良性」から、bonus「善良」（bonusを参照）。語尾は-ty（2）だが、ラテン語の語幹母音の喪失がそれを隠す。

「君主や国から授けられる贈り物」という意味は、「軍事 recruits に対する賞金や gratuity」（1702年）、および「犯罪者や敵、または危険な動物を殺したり捕まえたりすることへの報酬」（1764年、1847年）の拡張された意味につながった。

Bounty-jumper「軍隊に入隊し、賞金を受け取り、任務に報告せずに逃げる者」はアメリカ南北戦争から（1864年までに）。Bounty-hunterは1893年のアメリカ英語からで、最初は野生動物を指していた。

I do ... promise, that there shall be paid ... the following several and respective premiums and Bounties for the prisoners and Scalps of the Enemy Indians that shall be taken or killed .... ["Papers of the Governor of Pennsylvania," 1764]

私は...約束する、敵のインディアンを捕らえたり殺したりした囚人やスカルプに対して、以下のいくつかのそれぞれの賞金と恩恵が支払われることを。[「ペンシルベニア州知事の文書」、1764年]