「 broach 」の語源

「尖った器具」、約1300年、古フランス語のbroche（12世紀）「焼くための串、あんぐす、先端、頂部」から、俗ラテン語の*brocca「尖った道具」（スペイン語のbroca、イタリア語のbroccaも同源）から、ラテン語の形容詞broccus「突き出た、尖った」（特に歯に使用された）の女性名詞用法、もしかするとガリア語起源（ゲール語のbrog「あんぐす」と比較）。

「突き刺す」、14世紀中頃、古フランス語の brochier 「鞭打つ」、また「性的に貫通する」（12世紀、現代フランス語 brocher）から派生し、古フランス語の名詞に由来（broach (n.) を参照、イタリア語の broccare と比較）。「話し始める」の意は1570年代、樽を「broaching」（開ける）することや行動を促すことを示唆する比喩的な使用（中世英語での動詞の意味）。関連語: Broached broaching。

To broach a cask is to pierce it for the purpose of drawing off the liquor, and hence, metaphorically, to broach a business, to begin upon it, to set it a going. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

樽を broach するとは、液体を引き出す目的で突き刺すことであり、したがって比喩的にビジネスを始めること、取り組むことを意味する。[Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]