「 buggery 」の語源

「sodomite（ソドミテ）」という言葉は1550年代に使われ始めましたが、それ以前は「heretic（異端者）」という意味で、14世紀中頃から見られます。これは中世ラテン語のBulgarus、「ブルガリア人」という意味から来ており（Bulgariaを参照）、主に東方正教会の信者や、11世紀にその地域で広まっていた異端者の性行為に対する偏見から名付けられたものです。古フランス語のbougreも同様に「ブルガリア人」、また「異端者」や「ソドミテ」という意味を持っています。

この言葉が持つ二次的な意味、「仲間、やつ」という柔らかいニュアンスは、19世紀中頃のイギリス英語では「低俗な表現」とされていました（[OED]参照）。「不快なもの、厄介な存在」という意味は1936年から使われるようになりました。関連語としてBuggerlyがあります。

ここで言及されている宗教的な異端者たちはBogomils（ボゴミル派）で、彼らの名前はスラヴ語の複合語で「神に愛される者」という意味です（ロシア語のbog「神」と比較）。これはギリシャ語のtheophilos（神を愛する者）を翻訳したものかもしれません。

この接尾辞は、ラテン語やギリシャ語からの言葉に見られ、状態、条件、または性質を示します（例：jealousy、sympathy）。さらに、活動やその結果を表すこともあります（例：victory、history）。この接尾辞は、古フランス語や中世フランス語の -é から派生しており、ラテン語の -ia、ギリシャ語の -ia、そして印欧語族の *-a- に由来します。これらは抽象名詞や集合名詞を形成する接尾辞です。

この接尾辞は、-ia と語源的に同じであり、-cy、-ery、-logy などの二番目の要素とも一致します。多くの単語は、具体的な意味が発展する前に抽象的な意味を持っていました（例：embroidery）。

また、この接尾辞は現代の古典的な構成の単語（例：inquiry）にも使われることがあり、類推によって代替形（例：innocence/innocency）を作るためにも用いられます。これらの代替形は、特に意味を持たないものの、詩的なリズムを作るために音節を増やすのに役立ちます（スぺンサーの y- のように）。