「 button-hole 」の語源

1300年頃、「他の物体に取り付けられたノブやボール」、特に衣服の異なる部分をスリットやループを通して留めるために使われるものとしての意味で、13世紀中頃から証明されている姓Botouner（「ボタン製造者」という意味）に由来します。これは古フランス語のboton（「ボタン」を意味する）から来ており、元々は「つぼみ」（12世紀、現代フランス語ではbouton）を指します。さらに遡ると、bouterやboter（「押し出す、突き出す」という意味）という動詞に由来し、ロマン系共通語（スペイン語のbotonやイタリア語のbottoneと語源的に関連しています）です。最終的にはゲルマン語の起源を持ち、原始ゲルマン語の*buttanから、さらに印欧語根*bhau-（「打つ」という意味）に遡ります。つまり、buttonは語源的には「押し上げるもの」や「突き出すもの」を意味しています。

「顎の先端」という意味はボクシング用語として1921年に登場しました。1840年代からは、（電気的な）回路を閉じることで効果を生み出すために押す丸い突起物としてのボタンが証明されています。Button-pusher（「わざと人をイライラさせたり挑発したりする人」という意味）は、1990年（ビル・ゲイツに言及された「InfoWorld」誌、11月19日）で証明されました。1980年代には「写真家」を意味していました。

古英語のhol（形容詞）「空洞、凹面」；名詞としては「空洞の場所、洞窟、開口部、穿孔」は、原始ゲルマン語の*hulan（古サクソン語、古フリジア語、古高地ドイツ語のhol、中世オランダ語のhool、古ノルド語のholr、ドイツ語のhohl「空洞」、ゴート語のus-hulon「空ける」からも）に由来し、PIE語根*kel- (1) 「覆い隠す、隠す、保存する」から来ています。形容詞としては、古英語では名詞のみで「特定の野生動物の掘削された住居」を意味していたhollowに置き換えられました。

「小さくて薄汚い宿泊所や住居」を軽蔑的に表現する言葉としては1610年代から証明されています。「修理、トラブル、混乱」という意味は1760年からです。「陰部」を指す猥褻なスラングの使用は14世紀中頃から示唆されています。ゴルフのhole-in-oneは1914年から；動詞句としては1913年からです。「need (something) like a hole in the head」（頭に穴が開くほど必要ではない）という表現は、無用または有害なものに適用され、1944年にエンターテイメント出版物で初めて記録され、おそらくich darf es vi a loch in kopのようなイディッシュ語の表現の翻訳です。