「 candy-striper 」の語源

13世紀後半、「結晶化した砂糖」の意味で、古フランス語のçucre candi「砂糖菓子」から、最終的にはアラビア語のqandi、ペルシャ語のqand「サトウキビの砂糖」から、サンスクリット語のkhanda「（砂糖の）塊」から来ている可能性があり、ドラヴィダ語（タミル語のkantu「キャンディ」、kattu「固める、凝縮する」と比較）から来ているかもしれません。

この意味は徐々に広がり（特にアメリカでは）、19世紀後半には「砂糖を基にしたあらゆる菓子」を意味するようになりました。イギリスではこれらはsweetsと呼ばれ、candyは通常、煮詰めた砂糖だけで作られ、明るい色に縞模様がつけられた菓子に限定されます。candy-pull（1865年）は、若者たちが集まり、（適切な硬さになるまで引っ張って）モラセスキャンディを作って食べる集まりでした。

「布の中で異なる色の線または帯」、15世紀初頭、中低ドイツ語または中低オランダ語の stripe 「ストライプ、筋」から、原始ゲルマン語の *stripan（デンマーク語の stribe 「ストライプの布」、ドイツ語の Streifen 「ストライプ」も同源）。これらはPIE語根 *strig- 「撫でる、擦る、押す」（strigilを参照）から来ていると言われており、古代アイルランド語の sriab 「ストライプ」も同様。

軍服のチュバロン、バッジなどに関しては、1827年から証明されている。比喩的な使用、「特定の種類や性格」（特に of a different stripe で）はアメリカ英語で、「特異な色」の概念に基づいている。1847年にJ.K.パルディングのアメリカの「西部」方言の表現の一つで証明されている：

HODG. Mr. Bragg, the state of society in your country is even more disorganized than I had supposed.

PHIL. Yes sir-r-r, it can't be beat, as you say. Most people in furrin parts have very kind of amphibious idees of our diggins. You don't know what a glorious place it is out West. It is of an entire different stripe from your foggy England, where you have to drink port, and ale, and beer and sich like onnateral tipple It's another kind of streak, sir-r-r.

["Madmen All, or The Cure of Love"]

このフレーズは以前は布の説明に使われていた。 Stripes 「刑務所の制服」は1887年、アメリカ英語。