「careful」の意味

careful:

注意深い; 慎重な; 心配している

「 careful 」の語源

careful(adj.)

古英語の cearful は「悲しげな、憂鬱な」という意味で、また「心配や悲しみを抱えた、気を使う、誰かや何かを心配する」といったニュアンスも持っていました。つまり、「注意を払う、手間を惜しまない、用心深い」といった現代の主要な意味が形成されたのです。この語は care（名詞）と -ful（形容詞を作る接尾辞）から派生しています。中英語の時代には「不幸な、哀れな」といった意味も持ち、物や人に対して使われることがありました。また、「恐れを引き起こす、恐ろしい、怖い」といった意味でも使われました。Careful-bed（14世紀初頭）は「病床」を指し、careful-day（1200年頃）は「審判の日」を意味していました。

Dragons dryfes doun

With kene carefull crie.

["The Wars of Alexander," c. 1400]

ドラゴンが地に伏し

鋭い悲鳴を上げる。

[『アレクサンダーの戦争』、1400年頃]

「 careful 」に関連する単語

care(n.)

古英語の caru, cearu「悲しみ、憂鬱、悲嘆」、また「心の重荷；真剣な精神的注意」、後期古英語では「悪の予感や多くの重荷の重さによる懸念、心配」をも意味し、これは原始ゲルマン語の *karō「悲しみ、ケア、嘆き」から来ており（古サクソン語の kara「悲しみ」、古高ドイツ語の chara「嘆き、悲しみ」、ゴート語の kara「悲しみ、困難、ケア」、ドイツ語の Karfreitag「聖金曜日」も同源）、care (v.) を参照。

「安全や保護を目的とした監視、注意、配慮」の意味は1400年頃から証明されており、1840年の宛名での care of の意味でこの感覚が見られる。「関心のある対象や問題」の意味は1580年代から。take care of「手に取る、行う」は1580年代からで、take care「注意する」も1580年代から。

The primary sense is that of inward grief, and the word is not connected, either in sense or form, with L. cura, care, of which the primary sense is pains or trouble bestowed upon something. [Century Dictionary]

主な感覚は内面的な悲しみであり、この言葉は意味や形においてもラテン語の cura（主に何かに対して注がれる苦痛や問題を意味する）とは関係がない。[Century Dictionary]

carefully(adv.)

古英語の carfullice は「悲しげに」という意味で、careful（注意深い）と -ly（〜に）から派生しています。この「注意深く」という意味は、古英語の後期に見られます。

広告を削除しますか？ログイン広告を少なくして、プレミアムメンバー全ての広告を消すには。

「 careful 」の使い方の傾向

統計グラフは books.google.com/ngrams/ から作成されています。Nグラムは信頼性に欠ける可能性があります。

「careful」を共有する

翻訳はAIによって生成されました。元のページをクリックしてください: Etymology, origin and meaning of careful