「 celibacy 」の語源

1660年代、「未婚の状態、結婚からの自発的な abstention（自粛）」という意味で英語に取り入れられました。この言葉は、抽象名詞の接尾辞 -cy と、ラテン語の caelibatus（「未婚の状態」）から派生しています。このラテン語は caelebs（「未婚の」）に由来し、その語源ははっきりしていません。おそらく、PIE（印欧語族の祖語） *kaiwelo-（「一人で」）と lib(h)s-（「生きる」）から来ているのではないかと言われています。De Vaanは別の可能性として、PIE *kehi-lo-（「全体の」）を提案しており、これは health（健康、参照）に関連し、「もしこれが『束縛からの解放、独身』という意味に発展したなら、caelebs-の『未婚』という意味を説明できるかもしれない」と述べています。

もともとは19世紀まで、celibacy（独身）は marriage（結婚）に対立する概念とされていました。宗教的な誓いを除いて、独身はしばしば批判的に見られ、特に独身男性が性的な快楽や放蕩にふける口実とされることが多かったのです。しかし1950年代になると、結婚に関係なく「性的な自発的 abstention（自粛）」を指す言葉として使われることもありました。